Behind blue eyes

Vuelvo después de muchos años a una de esas tascas del Gótico. Sucia. Con las mesas escritas. Y jarras de cerveza de dos litros. Y guiris con sangría. Y gente, que parece quiere demostrar a los demás que, pese a tener más de 25 o 30, pueden seguir jugando al duro, gritar, cantar, berrear, sin que a los demás nos moleste. Pido un Ballantine's con Cola, temeroso de lo que me vayan a poner. Suena esta canción por los altavoces.

Otro clásico. De los Who. De su álbum, Who's Next (1971). Otro de esos discos que nadie se debería perder. Bueno, casi nadie. La radio suena fatal y parece que la versión no es la de los Who sino la de Limp Bizkit, de 2003, por cierto una gran versión...

Pido un segundo trago, y esta vez casi no hay duda de que hoy día, por 5 euros, lo más probable es que el licor sea de garrafón. Fijo. Da lo mismo. Vuelve a sonar la misma canción. Parece que no han cambiado el disco.

Ojos azules, o marrones, o verdes. ¿Cómo son? ¿O eran? ¿Serán? ¿Lo sabes? ¡Qué carajo! Nadie se traga así su ira, nada de mi dolor y sufrimiento pueden desvanecerse.

But my dreams they aren't as empty...as my conscious seems to be

En directo en 1979

Versión de Limp Bizkit (2003)

No one knows what it's like
To be the bad man To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows What it's like to be hated
To be faded to telling only lies

But my dreams they aren't as empty
As my conscious seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance That's never free

No one knows what it's like To feel these feelings
Like I do, and I blame you!
No one bites back as hard On their anger
None of my pain and woe can show through

But my dreams they aren't as empty
As my conscious seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance That's never free

When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool

If I swallow anything evil
Put your finger down my throat
If I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what its like
To be the bad man, To be the sad man
Behind blue eyes.

Traducción