Ich verlasse heut' dein Herz

Hubiera deseado no tener que poner nunca esta canción en el blog.

En 1999 un amigo con el que tocaba en un grupo nos dejó el álbum Elodia, de Lacrimosa. Coincidía que estábamos los tres componentes del grupo estudiando alemán en aquel entonces. Lo que fue en su momento como un "escúchadlo y ya me diréis" se ha convertido en uno de los discos de mi vida.  

Lacrimosa se forma en 1990 en Alemania por Tilo Wolf, el alma del grupo. Bajo una mezcla de estilos, donde el metal, la música clásica,pasajes góticos se entremezclan para formar un estilo muy personal y característico.  

La canción de hoy pertenece al mismo disco Elodia, de 1999. Amalgama de sentimientos, no deja de dejarme en un estado de shock cada vez que la escucho. Increíble. Todo el disco en sí es una obra maestra. Historia de amor,  de encuentros y desencuentros. Dividida en tres actos:

El principio:

El comienzo en Am ende Der Stille (Al Final del Silencio),

...la separación Alleine zu zweit (Solo los dos),

...la soledad en Halt mich (Sostenme),

...el entendimiento en, The Turning Point (El Punto de Regreso)

La resignación: 

la tristeza en Ich Verlasse Heut Dein Herz (Dejo hoy tu corazón),

el odio y muerte Dich Zu Toten Fiel mir Schwer(Fui difícil matarte),

El desenlace: 

un tipo de requiem en Sanctus

y la esperanza y una última oportunidad en Am ende Stehen Wer Zwei  (Al final Solo Los Dos). 

Hoy toca tristeza. Pero no para llorar, sino para saber mirar hacia el frente.  Para saber decir Gracias. Y para creer, soñar, en que algún día se cerrará el círculo, y llegaremos al desenlace de Elodia. Por el camino, ya he decidido que me voy a saltar el odio y la muerte. 

versión original del disco 

versión en directo, del álbum Lichtjahre (2007) 

Ich verlasse heut' Dein Herz
Verlasse Deine Nähe
Die Zuflucht Deiner Arme
Die Wärme Deiner Haut
Wie Kinder waren wir
Spieler - Nacht für Nacht
Dem Spiegel treu ergeben
So tanzten wir bis in den Tag

Ich verlasse heut' Dein Herz
Verlasse Deine Nähe
Ich verlasse Deine Tränen
Verlasse was ich hab'
Ich anbefehle heut Dein Herz
Dem Leben - der Freiheit
Und der Liebe

So bin ich ruhig -Da ich Dich liebe !

Im Stillen Laß ich ab von Dir
Der letzte Kuß - im Geist verweht

Was Du denkst bleibst Du mir schuldig
Was ich fühle das verdanke ich Dir
Ich danke Dir für all die Liebe
Ich danke Dir in Ewigkeit

Ich verlasse heut' Dein Herz
Verlasse Deine Liebe
Ich verlasse Dein Herz
Dein Leben - Deine Küsse
Deine Wärme - Deine Nähe -
Deine Zärtlichkeit  

En español
 

Dejo hoy Tu corazon
Dejo tu cercanía
El refugio de tus brazos
El calor de tu piel
Como niños éramos juguetones - noche tras noche
Entregados con fe al espejo
Así danzamos hacia el día

Dejo hoy tu corazón
Dejo tu cercanía
Dejo hoy tu corazón
Dejo tu cercanía
Dejo tus lágrimas
Dejar lo que tenía...

Elogio hoy tu corazón
La vida - la libertad y el amor

Estoy tranquilo ¡Pues te amo!

En silencio Me voyde ti

El último beso - en el soplo del espíritu
Lo que piensas me queda como una culpa
Lo que siento es agradecimiento hacia ti
Te doy las gracias por todo el amor
Te agradezco eternamente

Dejo hoy tu corazón
Dejo tu cercanía Dejo tu corazón
Dejo tu vida, tus besos
Tu calor, tu cercanía, tu dulzura...