Sent la nit - Save tonight

Casi un mes atrás escribía la última entrada al blog.

Casi un mes para pasar unos días de vacaciones en familia, regresar juta a tiempo para coger las maletas y salir pitando de nuevo. A una nueva aventura lejos de casa, quizás no tan lejos como de inicio quería casi huir.

"I no és fàcil haver-se'n d'anar, mira amor de no plorar, però, noia, saps que he de marxar, oh senyor, que no sigui veritat"

Y es que en esta huida en falso espero reencontrar la esencia que le de sentido a un sinvivir prolongado. Recojo el testigo de quien se fue y vuelve. A sentir su noche. Que los signos de los tiempos converjan en otro lugar, quien sabe. O quizás, tal vez, acaso, las líneas de huida paralelas nos ayuden a encontrar los puntos de unión, si e que lo hubiere...

Entre tanto, bye bye

"Sent la nit, que no s'acabi mai, que avui, avui ja he marxat"

[la versión en catalán es de Kabul Babà y la original de Eagle Eye Cherry, una maravilla ambas]

Videoclip de Eahgle-Eye Cherry, de 1997

Versión de Kabul Babà (2003)

Go on and close the curtains
All we need is candlelight
You and me and a bottle of wine
Going to hold you tonight

We know I'm going away
How I wish....wish it weren't so
Take this wine & drink with me
Let's delay our misery

Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow I'll be gone

There's a log on the fire
And it burns like me for you
Tomorrow comes with one desire
To take me away....it's true
It ain't easy to say goodbye
Darling please don't start cry
'Cause girl you know I've got to go
Lord I wish it wasn't so

Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow I'll be gone

Tomorrow comes to take me away
I wish that I......that I could stay
Girl you know I've got to go
Lord I wish it wasn't so

Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow I'll be gone....

Versión en catalán

Entra i tanca les cortines,
només ens cal un raig llum,
tu i jo i una ampolla de vi,
i tenir-te amb mi, oh sí.

Ja sabem que marxo molt lluny,
i com desitjo quedar-me amb tu,
prèn el vi i beguem-lo junts,
allarguem aquest patir.

Sent la nit, que no s'acabi mai,
que demà, demà ja hauré marxat.

Crema un tronc i fa brasa,
i crema igual que jo per tu,
el demà vindrà per emportar-me,
una mica més lluny.

I no és fàcil haver-se'n d'anar,
mira amor de no plorar,
però, noia, saps que he de marxar,
oh senyor, que no sigui veritat.

Sent la nit, que no s'acabi mai,
que demà, demà ja hauré marxat,
sent la nit, que no s'acabi mai,
que demà, demà ja hauré marxat.

El demà ve i m'estira la pell,
i jo voldria no haver d'anar amb ell,
però ja saps que he de marxar,
oh, senyor, que no sigui veritat.