Stolzes Herz

El de ayer erá otro de esos conciertos que recordaré durante mucho tiempo.

Y es que pese a haber venido a Barcelona en otras ocasiones, no había tenido la oportunidad de ver a Lacrimosa en directo hasta ayer. El celebrarse en una sala pequeña como la Bikini (apenas 600 persona) le daba el plus de cercanía perfecto para poder vivirlo con más intensidad.

Aparecieron Tilo Wolf y Anne Nurmi con el resto de la banda algo antes de lo previsto con la melodía del Lacrimosa Theme inudando el ambiente. Y fueron desgranando, piezas actuales, antiguas, hasta completar cerca de dos horas de un fantástico concierto.

El único pero se lo pongo al sonido, que tuvo al guitarrista Dirk Wolf "descontento" todo el show, y sobretodo, en el esperado Ich verlasse heut' dein Herz, en la que parecía que guitaara y bajo no estaban alineados con los teclados...

Eso sí, fantástico los "bailes" de Tilo y genial la combinación del bajo y las dos guitarras en los pasajes más "heavys" de la actuación. En definitiva un show cercano al sobresaliente, en un ambiente casi perfecto (du weisst).

Y en los bises, sonó esta precioa pieza del álbum Stille (1997). Para poner casi adiós al concierto (aún nos entregaron el Copycat como fin de fiesta).

Zu fühlen um zu spühren
Meine Sinne. Meine Seele. Mein Gewissen
Und mein Herz. Am Abgrund meines Lebens

(Sentir para percibir
Mis deseos. Mi alma. Mi conciencia
Y mi corazón. En el precipicio de mi vida)

En el precicipicio de mi destino. Maldigo mi destino.

Videoclip de la canción

En directo, en Russia, del DVD Lichjahre (2007)

Zu fühlen um zu spühren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens
Am Ende meiner Selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach aussen hin

Ist es schlecht?
Und was ist gut
Ist es krank?
Und was heisst leben?
Nein!
Es ist nur ehrlich - menschlich
Und verflucht
Ist doch nur die Wahrheit

Im Auge der Gemeinheit
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich - transparent
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der Stärke
Nach der Lüge - blindem Wahn
Und der Öberflachlichkeit

Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lacheln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

Sind meine Hände blind und stumm
Sind meine Augen alt und schwach?
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
Und bei allem doch nur ehrlich
Bin ich Mensch?
Bin ich Schmerz?
Bin ich die Trane -
Und der Kuss zugleich?!?

Mit blutverschmierten Händen
Mit einer Träne im Gesicht
Einem Lacheln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

En español

Sentir para percibir. Mis deseos
Mi alma
Mi conciencia
Y mi corazón
En el precipicio de mi vida
Al final de mi mismo
Frágil por el interior
Y débil hacia afuera

¿Esta mal?
Y ¿que es bueno?
¿Es enfermo?
Y ¿Que quiere decir vivir?
¡No!
Solo es sincero - Humano
Y maldición
Es únicamente la verdad

En el ojo de la bajeza
De toda la generalidad
Simplemente desechable - Transparente
Pero es mas profundo, fuerte y mucho mas
Asi es el hombre
Solo en la búsqueda
Por la fuerza
Por la mentira - ciega ilusión
Y de la superficialidad

Con las manos ensangrentadas
Con una lágrima en el rostro
Una sonrisa en los labios
Y la esperanza profunda en la mirada
Levantarse de la mugre
Profundamente ensuciado y orgulloso en el corazón
Comenzar una nueva vida
Y despertar como nuevo en la vida

¿Están mis manos ciegas y sordas?
¿Son mis ojos demasiado viejos y débiles?
¿Ha muerto mi corazón a la sangre?
Y con todos solo honesto
¿Soy un hombre?
¿Soy dolor?
Soy las lágrimas
¿Y el beso al mismo tiempo?

Con las manos ensangrentadas
Con una lágrima en el rostro
Una sonrisa en los labios
Y la esperanza profunda en la mirada
Levantarse de la mugre
Profundamente ensuciado y orgulloso en el corazón
Comenzar una nueva vida
Y despertar como nuevo en la vida