¿Quieres tener tu propio blog?
Viva Colonia!
Hoy es día de carnaval. Y una de las ideas locas que surgieron durante la semana era ir a pasar el carnaval a Colonia, a casa de un amigo que vive alli. Demasiada fama le ha dado a su carnaval, y otro año que nos vamos a quedar sin conocerlo...
Fue en octubre de 2006 la primera vez que fui a Colonia, a casa de mi amigo, y fue allí donde escuché en un karaoke esta canción...A ritmo de Kölsch, y muchas me temo, paseamos por las calles de Colonia cantando la canción...
La cantan los Höhner. Y es ya un himno en Colonia, en el carnaval, en los partidos del Köln FC... y desde hace poco más de un año, también mío cuando voy a Colonia...
Da simmer dabei ! Dat is prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab´n noch immer Durst.
(We're game! That's wonderful! Viva Colonia!
We love life, love, and desire
We believe in the good lord and always want to drink)
¡A disfrutarlo, Diego!
en directo en la televisión, carnaval de 2005
en directo en el Carnaval de 2006, en la calle...
Met ner Pappnas gebore dr Dom en dr Täsch,
han mir uns jeschwore: Mer jon unsre Wääch
Alles wat mer krieje künne, nemme mer och met,
weil et jede Augenbleck nur einmol jitt.....
Mer jon zom F.C. Kölle un mer jon zom KEC
Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB
Henkelmännche - Millowitsch, bei uns es immer jet loss
Mer fiere jän, ejal of klein of jroß - wat et och koss'!
Da simmer dabei ! Dat is prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab´n noch immer Durst.
Mer han dä Kölsche Klüngel un Arsch huh - su heiß´ et he!
Alaaf op Ruusemondaach un Aloah CSD
Mer sin multikulinarisch - mer sin multikulturell
Mer sin in jeder Hinsicht aktuell - auch sexuell!
Da simmer dabei ! Dat is prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab´n noch immer Durst.
Mer lääve hück - nit murje, zo schnell verjeiht die Zigg
L.M.A.A. ihr Sorje - mer lääve dä Augenbleck
...un dä es jenau jetz´ !
Da simmer dabei ! Dat is prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab´n noch immer Durst.
Da simmer dabei ! Dat is prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab´n noch immer Durst
Comentarios sobre Viva Colonia!
Al igual que la canción anterior cuadra perfecto con el concepto de prendido! en este caso es folklorico prendido :P
Yo creo que este verano cuando pasamos por ahi lo escuchamos...me suena mucho...y si no lo escuchamos de un CD ustedes lo cantaron seguro.
Se ve bakan el carnaval ahi...se junta mil de gente!!!..ya te tocará un carnaval por ahi...si salió el viaje a Noruega, como este no va a resultar.
See ya!
Hola.
Me gustaría la traduccion de letra de la canción en español, por favor.
gracias por la letra!
Sin comentarios.
Canción infumable donde las haya, pero que trae buenos recuerdos mas que nada porque recuerda al desfase de Carnaval.
Para cuándo una canción de Kase.O? "Que no me tiembla la mano..."
Un saludo!
Lo unico que esta en Hochdeutsch es lo que puedo traducir..
Da simmer dabei ! Dat is prima! VIVA COLONIA!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab´n noch immer Durst.
Es siempre por ahi. Es genial. Viva Colonia!
Creemos en la Vida, el Amor y la Diversión
Creemos en el Amado Dios y aun tenemos sed..
El resto es dialecto.. Colonés del que solo entiendo algunas palabras.. saludos!