Whiskey in the jar

La primera versión sonó en el coche en una de las muchas horas de viaje, europa arriba, este verano. Era la de los Thin Lizzy, que fue popularizada en 1973 por este grupo irlandés, aunque es una versión de una canción tradicional irlandesa.

La segunda sonó también en el coche, puede que camino de Estocolmo (Suecia), en la versión que Metallica hacía en 1998 poara su disco de versiones Garage Inc. (1998) La versión, más poderosa que la de Thin Lizzy, tuvo mucho éxito y llegó a valerles un Grammy en 1999.

La tercera sonó en un pub de Bergen (Noruega), ya de camino de vuelta, cuando pasamos las teóricas horas de la cena en un pub de la ciudad tomando cervezas a 8 euros y escuchando música en directo. Uno de los artistas, de nombre desconocido, guitarra en mano cantó una versión de la canción. Magnífica.

La cuarta y última sonó en Oslo (Noruega), a ritmo de versión folklórica, tal como la que grabaron los Dubliners en los sesenta. Paseabamos por una de las calles peatonales céntricas, cuando de una de las esquinas aparecieron las notas que un guitarrista callejero rasgaba en su guitarra. Improvisado trovador que nos brindaba la cuarta y última versión del viaje.

No fue la canción del viaje. Quizás no la oficial. Pero sin duda es un gran tema. Un temazo.

versión de Thin Lizzy 

versión de Metallica 

versión de The Dubliners 

 As I was goin over the cork and kerry mountains
I saw captain farrell and his money he was countin
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
Theres whiskey in the jar-o

I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money and I brought it home to molly
She swore that shed love me, never would she leave me
But the devil take that woman for you know she tricked me easy

Being drunk and weary I went to mollys chamber
Takin my money with me and I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked captain farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels

Now some men like the fishin and some men like the fowlin
And some men like ta hear a cannon ball a roarin
Me I like sleepin specially in my mollys chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah